「maildir over quota」は受信側のメールボックスの容量超過で、メールの配送ができない場合に届くエラーメールです。

受信ができないメールアカウントにてメールボックスの容量を確保したうえで、メールの送受信をお試しください。

詳しくは「メールボックスの容量がいっぱいで、メールが受信できません。」をご確認ください。