サーバーパネルの「メールアカウント設定」から、メールアカウントのパスワードを変更してください。
必要に応じて、変更したパスワードをメールソフトにも設定してください。