FTPソフトやファイルマネージャを使用し、サーバーに接続を行ってください。
接続が完了しますと、サーバーに設定しているドメイン名のフォルダが表示されます。
アップロードを行いたいドメイン名のフォルダを選択されますと、[ public_html ]というフォルダが表示されます。
この[ public_html ]内に、インターネット上で公開するファイルをアップロードしてください。

また、トップページのファイル名は「index.html」となります。

例えば、お客様のドメインが example.com　の場合、サーバー内のファイルとホームページURLの関係は

サーバー内のファイルの位置	ホームページURL
example.com/public_html/abc.html	http://example.com/abc.html
example.com/public_html/aaa.html	http:/example.com/aaa.html
example.com/public_html/index.html	http://example.com/

という関係性になります。